sakurashi.ru

Это у нее щас в впринципе все лето оботрение идет. Она бывает более адекватна. У нее это цикличность какая-то...

А как мы с тетей стонали и на Луну выли, как с ней было невозможно договориться, как мы будем дедушкин ДР отмечать 10 июля, и кому что покупать и когда приходить... И отпуск ее в августе, тож самое... И вообще, то грит, надо то-то купить, потом орет, "зачем купила?!" (с) и что она не грила покупать...

Вот такая она, любовь всей жизни моего папы.) Он мне как-то, в 14м году, напившись, рассказывал, что у него, оказывается, после нее никогда никого не было, не интересуют просто вообще...

И только вот как он в последние годы, уже на инвалидности, начав ходить на свои литературные собрания, ему там поэтэсса какая-то нравилась... Я была так рада!!!... А потом он рассказывал, как она пригласила его на свою дачу помочь там что-то... И он отказался... Я расстроилась и ругалась...

Вот не понимаю, была ли эта поэтесса на его поминках... Вроде, я я нашла фотки только одной поэтессы из всего его лит собрания у него на телефоне, и она была на всех его поминках, и она классная, и дача у нее есть...) Просто мне всего лишь почемут помнится, что, вроде, он другое
имя говорил...)) Но навер, фокусы "памяти", а мож, как старый параноик, специально для меня так делал.)

ПРО ПАПУ С БАБУШКОЙ ТЕМА НЕ ДОПИСАНА ЕЩЕ, И ОЧ СИЛЬНО.)

Таг, по ходу, либо впн мой очередной заблочили, либ опять атака... Крч Синатру не послушать...(((

Мне на работу седня к 10, и я не собираюсь спать.)

Седня Фредди Меркьюри исполняется 79 лет! Нормальная такая Дева.) Как и мои папаня с бабушкой) Папа вообще в один день с Александром Невским родился, бабка - в один день с Эми Вайнхаус)

Bohemian rhapsody
Queen

Bohemian rhapsody
Богемская рапсодия
Is this the real life ?
Это взаправду?
Is this just fantasy ?
Или только фантазия?
Caught in a landslide
Пойман как в оползень
No escape from reality
Не сбежишь из реальности
Open your eyes
Открой глаза
Look up to the skies and see
Взгляни в небеса и увидишь
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Я просто бедный паренёк, меня не нужно жалеть
Because I'm easy come, easy go
Потому что я сегодня есть, завтра нет
A little high, little low
Повыше, пониже
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me
Как бы то ни было, ветер дует, мне в общем всё равно.

Mama, just killed a man
Мама, сейчас я убил человека
Put a gun against his head
Приставил пистолет ему ко лбу
Pulled my trigger, now he's dead
Спустил курок - теперь он мёртв.
Mama, life had just begun
Мама, жизнь только начиналась
But now I've gone and thrown it all away
Но я уже не жилец, я всё испортил
Mama, ooo
Мама, оооо
Didn't mean to make you cry
Не хотел чтобы ты плакала
If I'm not back again this time tomorrow
Если я завтра в это время не вернусь
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Продолжай вести себя будто ничего не случилось

Too late, my time has come
Слишком поздно, моё время пришло
Sends shivers down my spine
Мурашки бегут по спине
Body's aching all the time
Тело всё время болит
Goodbye everybody - I've got to go
Всем до свидания — мне нужно идти,
Gotta leave you all behind and face the truth
Нужно оставить всех вас и посмотреть правде в глаза.
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
Мама, — (Как бы то ни было, ветер дует)
I don't want to die
Я не хочу умирать,
I sometimes wish I'd never been born at all
Иногда мне хочется, чтобы меня на этом свете вообще не было.

I see a little silhouette of a man
Я вижу силуэтец человечка
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Скарамуш, скарамуш — исполнишь фанданго?
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Гром и молния — очень очень страшно
Gallileo, Gallileo,
Галилео, Галилео,
Gallileo, Gallileo,
Галилео, Галилео,
Gallileo Figaro - magnifico
Галилео, Фигаро - магнифико
РЕКЛАМА

stockmann.ru

But I'm just a poor boy and nobody loves me
Но я просто бедный паренёк, и никто меня не любит
He's just a poor boy from a poor family
Он просто бедный паренёк из бедной семьи
Spare him his life from this monstrosity
Избавь его от этого чудовища
Easy come easy go - will you let me go
Легко пришёл, легко и ушёл — отпустите меня
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Бисмила! Нет — мы не отпустим тебя — отпустите
Bismillah! We will not let you go - let him go
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Bismillah! We will not let you go - let me go
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Will not let you go - let me go (never)
Не отпустим тебя — отпустите (никогда)
Never let you go - let me go
Никогда не отпустим тебя — отпустите
Never let me go - ooo
Никогда не отпускайте меня — ооо
No, no, no, no, no, no, no -
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет —
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
О, mama mia, mama mia, mama mia отпустите
Beelzebub has a devil put aside for me
Веезельвул уже отрядил для меня демона
For me
Для меня
For me
Для меня

So you think you can stone me
Так ты думаешь ты можешь кидать в меня камни,
And spit in my eye
И плевать мне в глаза?
So you think you can love me and leave me to die
Так ты думаешь ты можешь любить меня и оставить умирать?
Oh baby - can't do this to me baby
О, детка, не делай мне так, дитя
Just gotta get out - just gotta get right outta here
Мне нужно вырваться — вырваться отсюда во что бы то ни стало.

Ooh yeah, ooh yeah
О да, о да
Nothing really matters
Ничто на самом деле не важно
Anyone can see
Всякому ясно
Nothing really matters - nothing really matters to me
Ничто на самом деле не важно — ничто не важно — для меня

Anyway the wind blows...
Куда ветер ни дует...

magnifico(ит) — великолепный, роскошный
Bismillah(араб) — «Во имя Аллаха»


Вступление (0:00-0:49)
Рапсодия начинается 4-голосным вступлением а капелла в соль миноре, в исполнении Меркьюри.
Баллада (0:49-2:36)
Эта часть начинается фортепианным вступлением в си-бемоль мажоре. В первых двух тактах играется бас-сопровождение с более высоким аккомпанементом. Дикон вступает со своей бас-гитарой как только Меркьюри начинает петь, голос меняется от многоголосия к спокойному соло-пению.
Гитарное соло (2:36-3:03)
Сразу после последних слов баллады начинается гитарное соло Мэя на Red Special. Оно служит своеобразным мостом между балладой и оперой. Соло сопровождается ударными и бас-гитарой. В конце соло всё больше сопровождается тарелками. Оканчиваясь, оно резко обрывается при переходе на оперу.
Опера (3:03-4:07)
Быстрые ритмические и гармонические перемены (от ми-бемоль мажора к фа минору и затем к ля мажору) создают оперную атмосферу, которая колеблется от такта к такту, содержит и один голос Меркьюри под рояль, и тщательно сделанные многоголосия с ударными, бас-гитарой, роялем и литаврами.
Хор состоял из Меркьюри, Мэя и Тэйлора. Так как Мэй мог достичь очень низких нот, Меркьюри имел очень мощный голос в средних тонах, а Тэйлор был неплох при достижении высоких нот, то их хор очень подходил, как сказал Тэйлор, для создания «стены звука, которая начинается внизу и далее поднимается вверх»
Хард-рок (4:07-4:55)
Часть начинается с агрессивного хард-рока, рифф к которой Меркьюри написал сам. В словах Меркьюри злобно обращается ко второму лицу, повествуя о его/её измене и злоупотреблении им. После слов идёт небольшое гитарное соло, в котором звучат несколько гитар. Затем вместо одной из гитар вступает Меркьюри на рояле, завершая секцию.
Кода (4:55-5:55)
Кода начинается в си-бемолe миксолидийского лада, становясь похожей на вступление по темпу и форме. С самого начала хор поёт слова «ooh, oh yeah, oh yeah» под аккомпанемент гитары. Гитара воспроизводится через усилитель Deacy Amp, созданного Джоном Диконом. Далее гитара играет более спокойным и сонорным звуком. Далее опять появляется тема «мне ничего не важно» («nothing really matters to me»). За последней строчкой «куда бы ветер ни дул» («any way the wind blows») следует удар гонга, и песня заканчивается.

Также эта песня представлена в исполнении:
Emilie Autumn: Bohemian rhapsody (На английском)
Suicide Squad: Bohemian rhapsody (На английском)
Glee: Bohemian Rhapsody (На английском)
Pink: Bohemian rhapsody
Автор перевода: ilya.levin

Copyright © lyrsense.com, 2009–2025

Love is a losing game
Любовь — это проигрышная игра
For you I was a flame,
Для тебя я была пламенем.
Love is a losing game
Любовь — это проигрышная игра.
Five storey fire as you came,
Появившись, ты разжег огонь высотой в пять этажей.
Love is a losing game
Любовь — это проигрышная игра.

One I wish I never played,
Я жалею, что сыграла в нее.
Oh, what a mess we made
О, мы сами все испортили!
And now the final frame,
И вот финальный кадр...
Love is a losing game
Любовь — это проигрышная игра.

Played out by the band,
Сыгранная оркестром до конца...
Love is a losing hand
Любовь — это проигранная партия.
More than I could stand,
Это больше, чем я могла вынести.
Love is a losing hand
Любовь — это проигранная партия.

Self professed profound
Она была так глубока,
Til' the chips were down
пока не закончились фишки.
Know you're a gambling man
Я знаю, что ты азартный человек.
Love is a losing hand
Любовь — это проигранная партия.

Tho' I battled blind,
И хотя я самоотверженно боролась,
Love is a fate resigned
любовь покоряется судьбе.
Memories mar my mind,
Воспоминания повреждают мой рассудок.
Love it is a fate resigned
Любовь — это покорившаяся судьба.

Over futile odds,
Напрасно данный шанс,
And laughed at by the Gods
подвергшийся насмешкам богов...
And now the final frame
И вот финальный кадр...
Love is a losing game
Любовь — это проигрышная игра.

Песня также вошла в саундтрек к фильму Прости за любовь (2008)
Автор перевода: Lana